1 00:00:01,635 --> 00:00:03,602 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE DEPARTAMENTUL DE EDUCAȚIE AL SUA 2 00:00:03,671 --> 00:00:05,537 SI NICKELODEON 3 00:00:34,302 --> 00:00:37,336 WOHAHAHAHAHAHA! 4 00:00:49,663 --> 00:00:51,529 [SIRENA] 5 00:00:57,237 --> 00:00:59,104 [TRAMISIE RADIO INDISTINTA] 6 00:01:01,074 --> 00:01:02,940 [Boborond] 7 00:01:06,012 --> 00:01:06,877 [GASPS] 8 00:01:23,196 --> 00:01:24,362 AAH! 9 00:01:27,634 --> 00:01:28,466 AAH! 10 00:01:32,572 --> 00:01:34,239 APLICAREA LEGII UMANE MAȘINĂ. 11 00:01:34,307 --> 00:01:36,407 MARCAJE: UȘOARE LUCRURI FLASH DE SUP. 12 00:01:36,475 --> 00:01:37,408 CAPACITATE DE DEFENSARE: MINIMAL. 13 00:01:37,477 --> 00:01:38,676 [EXPLOZIE] 14 00:01:38,744 --> 00:01:41,345 EXPLODE LA IMPACT CU WEENIE GIGANT. 15 00:01:41,414 --> 00:01:43,080 EVALUARE: PATETIC! 16 00:01:43,149 --> 00:01:45,249 VEHICUL PĂMÂNT PATETIC. 17 00:01:45,318 --> 00:01:46,450 HA HA HA HA HA! 18 00:01:46,519 --> 00:01:47,785 [BEIP] 19 00:01:47,853 --> 00:01:48,786 [GASPS] 20 00:01:48,855 --> 00:01:50,922 AVERTISMENT? CUM POATE FI ASTA? 21 00:01:50,991 --> 00:01:53,791 NIMIC AMENINTA UN IRKEN VOOT RUNNER. 22 00:01:53,860 --> 00:01:55,259 ♪ LA LA LA LA LA LA LA LA ♪ 23 00:01:55,328 --> 00:01:56,727 ♪ LA LA LA LA LA ♪ 24 00:01:56,796 --> 00:01:57,728 ♪ LA LA LA LA LA ♪ 25 00:01:57,797 --> 00:01:59,430 COMPUTER, RELAȚI UN DIAGNOSTIC. 26 00:01:59,499 --> 00:02:01,098 AI INNEBUN! 27 00:02:01,167 --> 00:02:02,233 [GASPS] 28 00:02:02,302 --> 00:02:03,601 ♪ LA LA LA LA LA LA LA LA ♪ 29 00:02:03,670 --> 00:02:05,636 ♪ LA LA LA LA LA ♪ 30 00:02:11,077 --> 00:02:14,245 [TIPÂND] 31 00:02:18,685 --> 00:02:20,351 EJECT! EJECT! 32 00:02:30,696 --> 00:02:32,396 Vocea computerului: COMANDA DE EJECTARE INITIATĂ. 33 00:02:43,576 --> 00:02:45,442 [Grâmăt] 34 00:02:51,083 --> 00:02:53,651 RUINAT. RUINAT. 35 00:02:53,720 --> 00:02:56,687 INGINERIA IRKEN REDUS LA...ACESTA. 36 00:02:56,756 --> 00:02:59,657 SIGUR ASTA A FOST FĂRĂ ALBINĂ UMĂ. 37 00:02:59,726 --> 00:03:01,158 Odata ce am grija A OMULUI, 38 00:03:01,227 --> 00:03:04,528 VOI ÎNCEPE RĂZBOIUL MEU ÎMPOTRIVA... 39 00:03:04,597 --> 00:03:05,496 ALbinele. 40 00:03:08,234 --> 00:03:09,667 GIR, RĂSPUNDE. 41 00:03:09,735 --> 00:03:11,335 Am nevoie de tine să trimiți UN VEHICUL DE REMORCARE 42 00:03:11,404 --> 00:03:12,670 PENTRU A RIDIA ALERGATORUL DE VOT. 43 00:03:12,739 --> 00:03:14,838 [STATIC] 44 00:03:14,907 --> 00:03:17,308 GIR? BUNA ZIUA? 45 00:03:17,377 --> 00:03:19,343 GIR, UNDE ESTI? 46 00:03:19,412 --> 00:03:21,279 [MUZICA DE DANS] 47 00:03:28,387 --> 00:03:31,456 TREBUIE SĂ FIE UNELE INTERFERENȚĂ. 48 00:03:31,524 --> 00:03:32,523 OH BINE. 49 00:03:32,592 --> 00:03:34,124 ACEST LOC E DESTUT DE PERTIT 50 00:03:34,193 --> 00:03:35,293 SI BINE ASCUNS. 51 00:03:35,362 --> 00:03:37,628 AR TREBUI SA POT SA MA INTORC CU VEHICULUL DE REMORCARE, 52 00:03:37,697 --> 00:03:39,396 RIDIAȚI CRUISERUL ȘI MERCEȚI. 53 00:03:39,465 --> 00:03:41,799 SI CAND REPARAȚIILE SE FAC, 54 00:03:41,868 --> 00:03:46,070 VOI VÂNĂ ALBINA AEA RĂU A MOARTE. 55 00:03:53,380 --> 00:03:56,747 UN STRĂTEREST. 56 00:04:02,555 --> 00:04:03,988 [CRASH, CAT MEOWS] 57 00:04:04,056 --> 00:04:05,589 [CRASH, FEMEIA TIPA] 58 00:04:07,393 --> 00:04:09,093 [CRASH] 59 00:04:19,072 --> 00:04:21,439 COMPUTER, ADUCĂ-MĂ PORTATORUL DE VOT. 60 00:04:25,245 --> 00:04:26,377 HMM. 61 00:04:26,446 --> 00:04:29,180 CALCULATOR, DEGHIZAT TRANSPORTATORUL-- 62 00:04:29,249 --> 00:04:31,082 CEVA MAI MAI OBSERVAȚI. 63 00:04:31,150 --> 00:04:33,550 Vocea computerului: PRELUCRARE. PRELUCRARE! 64 00:04:36,356 --> 00:04:39,223 DE CE SUNT AȘA DE UIMINO? 65 00:04:41,194 --> 00:04:43,060 [Fuierat] 66 00:04:47,701 --> 00:04:50,301 ASTA TREBUIE SA FIE O RECUPERARE STANDARD OPERARE, PORC. 67 00:04:50,369 --> 00:04:51,302 NE MUTAM IN, 68 00:04:51,371 --> 00:04:52,303 ÎNCĂRCĂM VOOT RUNNER IN TINE, 69 00:04:52,372 --> 00:04:53,538 SI NOI SUNTEM AFARA DE ACOLO. 70 00:04:53,607 --> 00:04:55,539 OAMENII VOR NU FI NIMENI MAI ÎNțelept. 71 00:05:02,549 --> 00:05:03,648 NAVA MEA-- 72 00:05:03,716 --> 00:05:04,982 ÎN MÂINI A INAMULUI. 73 00:05:05,051 --> 00:05:06,651 CUM? CUM? 74 00:05:06,719 --> 00:05:10,588 CINE ȘTIE CE APARARE EI PUTEA CONCEPTĂ INGINERIE REVERSA? 75 00:05:10,656 --> 00:05:12,155 RĂMĂ AICI, PORCUL. 76 00:05:12,224 --> 00:05:13,992 O să te sun cât mai curând PENTRU CĂ MĂ POT APROAPE SUFICIENT PENTRU ALERGATORUL DE VOT. 77 00:05:16,829 --> 00:05:18,963 CARE ESTE SENSUL DIN ASTA? 78 00:05:19,032 --> 00:05:20,999 CINE SUNTETI OAMENI? 79 00:05:21,067 --> 00:05:24,001 CE ESTE ASTA PE CAPUL TĂU? 80 00:05:27,239 --> 00:05:28,506 Ține-l! 81 00:05:28,575 --> 00:05:32,976 NOI SUNTEM COPII LUI Farfuria strălucitoare și strălucitoare. 82 00:05:33,045 --> 00:05:37,114 NOI AM REVENITĂ ASTA NAVA DRAGOSTEA EXTERINESTICĂ DOBORATĂ 83 00:05:37,183 --> 00:05:40,551 Și dorești să-l împărtășești CU TOATA UMANITATEA. 84 00:05:40,620 --> 00:05:45,723 DAR UMANIREA TREBUIE SE DEDIVEȘTEAZĂ. 85 00:05:45,791 --> 00:05:47,291 IUBIRE NAVA? 86 00:05:47,360 --> 00:05:48,726 DAR ASTA E AL MEU... AL MEU... 87 00:05:48,795 --> 00:05:50,895 TU CE? 88 00:05:50,963 --> 00:05:52,764 UH... 89 00:05:52,832 --> 00:05:54,632 VISUL MEU. 90 00:05:54,701 --> 00:05:56,467 PENTRU A DEVENI DESTUL DE VRED 91 00:05:56,536 --> 00:05:59,503 PENTRU A SE APROAPE DE NAVA IUBIRII. 92 00:05:59,572 --> 00:06:01,639 MINUNAT. 93 00:06:01,708 --> 00:06:05,142 LIDERUL NOSTRU CONDUCEAZĂ O INIȚIE CHIAR ACUM. 94 00:06:05,211 --> 00:06:06,343 STARCHUNK? 95 00:06:06,412 --> 00:06:07,645 INIŢIERE? 96 00:06:07,714 --> 00:06:08,679 PROSTII! 97 00:06:08,748 --> 00:06:11,982 NU ESTE NIMIC ATAT DE VRED CA ZIM! 98 00:06:12,051 --> 00:06:15,519 NU AI IDEA CE PUTERI CU TREBUIE. 99 00:06:15,588 --> 00:06:17,922 NU HAI IDEE LA-- 100 00:06:21,594 --> 00:06:25,830 Barbat: ACUM, INIȚIEREA FINALĂ. 101 00:06:25,898 --> 00:06:27,765 [ZIM țipând] 102 00:06:34,006 --> 00:06:35,206 DUH... 103 00:06:39,859 --> 00:06:41,525 OK, în sfârșit. 104 00:06:41,594 --> 00:06:42,794 VEHICULUL MEU DE RECUPERARE! 105 00:06:42,863 --> 00:06:45,964 DOAR AM GĂSIT UN NUMĂR DE ARTEFACTE EXTRATERESTE 106 00:06:46,033 --> 00:06:47,298 APROAPE DE SITE. 107 00:06:47,367 --> 00:06:50,569 CU ADEVĂRAT ACESTA ESTE UN SEMN. 108 00:06:50,637 --> 00:06:53,571 Toate: OOH. 109 00:06:53,640 --> 00:06:54,806 [GASPS] 110 00:06:54,874 --> 00:06:57,575 SE PARE FI UNA FORMĂ DE SALUT SIMBOLIC. 111 00:06:57,644 --> 00:07:02,814 FORMA DE PORC POATE REPREZINTA AL OMENILOR... 112 00:07:02,883 --> 00:07:07,252 AFINITATEA PURCULUI PENTRU EXPLORARE. 113 00:07:12,225 --> 00:07:13,691 Barbat: PORCUL MA ACCEPTĂ! 114 00:07:13,760 --> 00:07:15,326 PROSTII! 115 00:07:15,395 --> 00:07:18,997 NU AI NU AI IDEE POSIBILĂ CU CE PUTEREA JUCAȚI! 116 00:07:19,065 --> 00:07:20,364 Eliberează porcul! 117 00:07:20,433 --> 00:07:25,704 PORCUL ESTE TOATE OMENIRI. 118 00:07:25,772 --> 00:07:28,506 ACESTA NU ESTE PORCUL NU OMULUI. 119 00:07:28,575 --> 00:07:29,374 HEI! 120 00:07:32,712 --> 00:07:34,546 [Gâfâind] 121 00:07:36,516 --> 00:07:37,982 CE? CE? 122 00:07:38,051 --> 00:07:40,118 ALIENUL! 123 00:07:40,187 --> 00:07:42,320 CEL CE ȚI-AM SPUS C-AM VĂZUT. 124 00:07:42,389 --> 00:07:44,389 HMM? UNDE? 125 00:07:47,661 --> 00:07:48,626 [SCHILAȚI] 126 00:07:48,695 --> 00:07:49,761 NU VENI MAI Apropiat. 127 00:07:49,830 --> 00:07:51,630 NU ÎNCERCA NIMIC PE MINE SAU VOI-- 128 00:07:51,698 --> 00:07:53,764 VOI--VOI DEPOZĂ OUĂ ÎN STOMIC. 129 00:07:53,833 --> 00:07:54,699 SUNT SERIOS. 130 00:07:56,536 --> 00:07:59,971 NOOO! 131 00:08:00,039 --> 00:08:03,141 Toate: ALLLLIEN. 132 00:08:03,210 --> 00:08:05,476 Bărbat: NOI SUNTEM A ȚĂI Slujitori iubitor, 133 00:08:05,545 --> 00:08:07,345 O, ÎNțelept. 134 00:08:08,982 --> 00:08:11,149 STĂ DEPART. MIROSI A PICIOARE. 135 00:08:11,217 --> 00:08:12,450 LASĂ-MĂ ÎN PACE! 136 00:08:12,518 --> 00:08:15,821 UMPLȚI-NE CU ÎNȚELEPCIUNE DIN CELLT DE DINCOLO. 137 00:08:15,889 --> 00:08:18,122 Toate: DA. UMPLE-NE. 138 00:08:18,191 --> 00:08:23,161 [TIPÂND] 139 00:08:23,230 --> 00:08:24,328 GIR? GIR? 140 00:08:24,397 --> 00:08:25,429 Ești acolo, GIR? 141 00:08:25,498 --> 00:08:26,364 AJUTAȚI-MĂ! 142 00:08:34,408 --> 00:08:36,174 [Chicotind] 143 00:08:39,512 --> 00:08:40,878 [Claxone mașini] 144 00:08:43,984 --> 00:08:44,916 Bună! 145 00:08:44,985 --> 00:08:46,951 GIR, ÎN sfârșit. 146 00:08:47,020 --> 00:08:47,919 AM NEVOIE DE AJUTORUL VOSTRU. 147 00:08:47,987 --> 00:08:49,387 AM FOST CAPTURĂ. 148 00:08:49,456 --> 00:08:51,122 YAY! 149 00:08:51,191 --> 00:08:53,091 NU, E RĂU, GIR. 150 00:08:53,159 --> 00:08:54,826 YAY! 151 00:08:54,895 --> 00:08:57,462 AM NEVOIE SĂ ASCULȚI FOARTE, FOARTE, 152 00:08:57,530 --> 00:08:58,963 FOARTE, FOARTE, FOARTE, 153 00:08:59,031 --> 00:09:02,167 FOARTE, FOARTE, FOARTE ATENȚIE. 154 00:09:03,870 --> 00:09:04,735 CE? 155 00:09:18,518 --> 00:09:19,684 [Gâfâind] 156 00:09:22,623 --> 00:09:25,990 Toate: OOH. 157 00:09:26,059 --> 00:09:28,826 TU ESTI Acela AM ASTEPTAT. 158 00:09:28,895 --> 00:09:33,431 CEL PREVESTIS ÎN PROFEȚIILE SPUSITE DE... 159 00:09:33,500 --> 00:09:34,432 FRANK. 160 00:09:34,500 --> 00:09:36,434 DA. ȚI-am spus EL A VENIT. 161 00:09:36,503 --> 00:09:38,603 BINECUVENTAȚI BAUMURI PE DEGELE MELE. 162 00:09:38,672 --> 00:09:40,872 [TOȚI VORBEȘTE ODAT] 163 00:09:43,310 --> 00:09:45,876 Scuzati-ma, A FOST O EROARE. 164 00:09:47,781 --> 00:09:50,281 ÎN sfârșit. Haide, GIR. 165 00:09:50,350 --> 00:09:51,716 CINE EŞTI TU? 166 00:09:51,785 --> 00:09:54,452 EU SUNT OM DE GUVERNAMENT, VENI DE LA GUVERNUL. 167 00:09:54,521 --> 00:09:56,054 M-A TRIMIS GUVERNUL. 168 00:10:00,193 --> 00:10:01,793 OH, HO HO HO! 169 00:10:01,862 --> 00:10:04,295 ASTA NU ESTE O FORMA DE VIATA EXTRATERISTICA. 170 00:10:04,364 --> 00:10:07,065 EL ESTE UN EXPERIMENTAL AERONAVE DE LA GUVERNAMENTE. 171 00:10:07,133 --> 00:10:08,399 [GEMETE] 172 00:10:08,468 --> 00:10:10,234 ESTE UN AVION? 173 00:10:10,303 --> 00:10:11,468 PROSTII! 174 00:10:11,537 --> 00:10:12,670 CE ALTRE AȘ FI? 175 00:10:12,739 --> 00:10:15,339 Ce zici PORCUL PLUTITOR Acolo? 176 00:10:15,408 --> 00:10:16,808 ĂSTA E UN PORC DE GUVERNUL. 177 00:10:16,876 --> 00:10:19,310 Ei bine, TREBUIE DUȚI TOTUL ÎNAPOI LA BAZA ACASĂ ACUM. 178 00:10:19,379 --> 00:10:20,245 PA! PA. 179 00:10:23,550 --> 00:10:24,949 Așteaptă! 180 00:10:25,018 --> 00:10:26,818 Haide, GIR. HAIDE. 181 00:10:26,886 --> 00:10:28,319 UH, scuzați-mă. 182 00:10:28,387 --> 00:10:30,655 DE CUM ȘTIM NOI EL ESTE CU adevărat UN AVION GUVERNAMENTAL? 183 00:10:30,724 --> 00:10:33,358 ȘI CUM ȘTIM CHIAR ESTI CU GUVERNUL? 184 00:10:39,166 --> 00:10:42,033 EL INCA ARE SA-MI BINECUVENTICE DEGELE DE LA PICIOARE. 185 00:10:42,102 --> 00:10:45,269 SI DE CE AR TREBUI VA LĂSAM SA LUATI DESCOPERIREA NOASTRA? 186 00:10:46,906 --> 00:10:48,039 ÎMI PLACI. 187 00:10:53,280 --> 00:10:55,613 ESTE UN GUVERN ANDROID. 188 00:10:55,682 --> 00:10:57,549 EL FURĂ STRĂÎNUL NOSTRU. 189 00:10:57,618 --> 00:11:00,785 GIR, RAPID. CALARE PORCUL! 190 00:11:00,854 --> 00:11:03,221 [UNCHIREA MOTORULUI PORCULUI] 191 00:11:06,359 --> 00:11:08,359 [strigând] 192 00:11:12,198 --> 00:11:15,299 Gir: HA HA HA HEI! 193 00:11:15,368 --> 00:11:16,634 HA HA HA HA! 194 00:11:16,703 --> 00:11:19,738 [Râde rău] 195 00:11:24,377 --> 00:11:25,843 Zim: MAI HA HA! 196 00:11:25,912 --> 00:11:27,745 [FATA râde] 197 00:11:42,162 --> 00:11:43,261 LUĂ-MĂ CU TINE. 198 00:11:43,329 --> 00:11:45,596 IA MĂ CU TINE! 199 00:11:45,665 --> 00:11:47,699 AAH! 200 00:11:47,767 --> 00:11:50,367 ÎNTOARCE-TE! 201 00:11:52,104 --> 00:11:53,271 HA HA HA HA! 202 00:11:53,340 --> 00:11:55,706 MAI RAPID, PORCUL MEU. MAI REPEDE. 203 00:11:55,775 --> 00:11:59,043 Gir: WHEEEE-HOOO! 204 00:11:59,112 --> 00:12:00,612 [FATA râde] 205 00:12:00,680 --> 00:12:02,847 AAH! 206 00:12:18,331 --> 00:12:20,932 În sfârșit! SUNTEM ÎN SIGURANȚĂ, GIR. 207 00:12:21,001 --> 00:12:22,934 SĂ REVENIM PE CALĂ. 208 00:12:23,003 --> 00:12:24,268 ♪ LA LA LA LA LA LA LA LA ♪ 209 00:12:24,337 --> 00:12:25,269 ♪ LA LA LA LA LA ♪ 210 00:12:25,338 --> 00:12:27,405 TOTUL ESTE NETED SI-- 211 00:12:28,709 --> 00:12:29,640 AAH! 212 00:12:29,709 --> 00:12:30,875 Gir: HAHA HAHA! 213 00:12:30,943 --> 00:12:33,144 AAH! AAAH! 214 00:12:33,212 --> 00:12:34,979 AAH! HAHA HAHA HAHA! 215 00:12:35,047 --> 00:12:38,415 AAH! AAH! 216 00:12:42,822 --> 00:12:44,355 [Gâfâind] 217 00:12:44,424 --> 00:12:45,356 CE? 218 00:12:45,425 --> 00:12:46,757 [ZBÂRNÂIT]